-
1 vekk
adv1) обозначает удаление, движение от данного предмета прочь, в сторону, переводится иногда глаголами совершенного вида с префиксами у-, от-legge noe vekk — спрятать; скрыть что-л.
vise noen vekk — выпроводить кого-л.
2) обозначает исчезновение, распад, уничтожение чего-л.:bli vekk — погибнуть, пропасть (особенно в море)
komme vekk — израсходоваться, кончиться
være vekk — пройти, исчезнуть
3) обозначает непрерывно продолжающееся действие, переводится глаголом продолжать с инфинитивом основного глагола:snakke vekk — говорить без устали, продолжать говорить
bli vekk i noen — влюбиться в кого-л.
-
2 vekk
-
3 vekk med
away with -
4 vekk
შორს -
5 slippe vekk
get away (fra from) -
6 snike seg vekk
-
7 stadig vekk
adv. [ fremdeles] still ever so often -
8 ta vekk
take away, remove -
9 trylle vekk
spirit away -
10 tulle seg vekk
lose one's way, get lost -
11 vaske vekk
wash out -
12 Vennligst vekk meg klokken seks.
Пожалуйста, разбудите меня в 6 часов утра. -
13 tære
-
14 dampe
-et, -et1) дымиться (выпускать пар), кипеть2) испаряться3) курить, выпуская клубы табачного дыма, дымить5) отпарить (юбку, брюки)dampe bort — испаряться, исчезать
dampe inn:
а) входить под парами (в порт, гавань)dampe ut — выехать, отправиться в путь (на пароходе, поезде), выходить в море
dampe vekk — испаряться, исчезать
-
15 dobbeltvindu
-et, -er -
16 dra
dro, dradd (dratt)1) тянуть, тащить (груз, поклажу), везти (повозку, экипаж), тянуть (невод, сети, проволоку)dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)
dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием
2) таскать, драть (за волосы – i)3) выхватывать, обнажать (саблю, шашку, кинжал)5) привлекать, пленять, очаровывать7) вращать, крутить9) извлекать (выгоду, пользу), делать (заключение, вывод)10) пожимать, подёргивать (плечами - på), налегать (на вёсла - på)11) роводить (линию, границу)12) мешкать, медлить (с ответом), растягивать (слова)13) уезжать, отправлятьсяdra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать
dra avsted — уезжать, отправляться в путь
dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)
dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)
innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)
dra opp:
dra på:
а) разг. спешить, торопиться, начинать (делать что-л. - med)б) волочить, тащить волокомdra til en — стукнуть кого-л.
dra ut:
а) вытаскивать, вытягивать (откуда-л.)б) отправляться, выезжать (куда-л. - til)dra seg:
1) тянуться, простираться2) тащиться, плестись, брести3) слоняться, шататься, болтаться без дела -
17 dunste
-et, -et1) испаряться, превращаться в пар2) вонять, плохо пахнутьdunste bort — испаряться, исчезать
dunste vekk — см. dunste bort
-
18 ett
-
19 finger
-eren, -re(r)bruke fingrene — делать что-л. руками
ha en finger med (i spillet) — быть замешанным в чём-л.
holde fingrene (vekk) — держаться в стороне, не вмешиваться (во что-л. - fra noe)
ikke løfte en finger for noen — не шевельнуть пальцем для кого-л.
kunne noe på sine fingre(r) — знать что-л. как свой пять пальцев
se en på fingrene — проверять, контролировать кого-л.
se gjennom fingre(ne) med noe — смотреть сквозь пальцы на что-л.
-
20 ha
I -en, -erга, гектар (мера земли)II hadde, hatt1) иметьhan har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно
nå har jeg det:
а) до меня дошло, теперь я понялnå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках
ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)
ha noe tilbake (igjen):
а) получить что-л. обратноб) не докончить, недоделать что-л.ha seg vekk — разг. убраться, смыться
man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно
hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?
2) носить, быть одетым (во что-л.)ha lite på seg — разг. быть легко одетым
3) питать, чувствовать (уважение, отвращение, симпатию)4) с последующим прямым дополнением + причастие II — образует словосочетание, соответствующее простому глаголу по-русски:
ha en unnskyldt — простить кого-л.
ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.
ha noe nødig — нуждаться в чём-л.
5) с последующим причастием II — образует перфектные формы глагола - перфект, будущее совершенное:
jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда
6) с последующим инфинитивом выражает модальность быть должным (обязанным) что-л. делать7) с предшествующим модальным глаголом и последующим определением указывает на переход в состояние, обозначенное определением:jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда
ha inne:
а) мор. иметь на борту (груз)б) уст. воен. взять (город)III ha!intах!, а-а! (выражение досады, горечи, удивления, презрения)si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием
См. также в других словарях:
Maurice LaMarche — LaMarche at the 2010 Comic Con in San Diego, California, on a panel for Futurama. Born Maurice LaMarche March 30, 1958 … Wikipedia
Guild Wars: Eye of the North — Guild Wars Eye of the North Éditeur NCsoft Développeur ArenaNet … Wikipédia en Français
Guild Wars Eye Of The North — Guild Wars: Eye of the North Guild Wars Eye of the North Éditeur NCsoft Développeur … Wikipédia en Français
Guild Wars Eye of the North — Guild Wars: Eye of the North Guild Wars Eye of the North Éditeur NCsoft Développeur … Wikipédia en Français
Guild wars eye of the north — Guild Wars: Eye of the North Guild Wars Eye of the North Éditeur NCsoft Développeur … Wikipédia en Français
Bergen — This article is about the city in Norway. For other uses, see Bergen (disambiguation). Bergen City From top to bottom: city centre … Wikipedia
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Trondheim Central Station — Infobox Norwegian station name = Trondheim S caption = The new section of Trondheim Central Station locale = Brattøra municipality = Trondheim line = Dovre Line Nordland Line distance = 552.87 km elevation = 5.1 m coordinates =… … Wikipedia
Christian Tybring-Gjedde — Member of Parliament for Oslo Incumbent Assumed office … Wikipedia
Norwegian Police Service — National Police Directorate Politi og lensmannsetaten Common name Politi … Wikipedia
Alsacien — Elsässisch Parlée en France Région Alsace, communes mosellanes de Baerenthal et Philippsbourg Nombre de locuteurs environ 700.000 Transmission inter générationnelle très minoritaire depuis les années 1980[1] … Wikipédia en Français